Vi traff dem for to dager siden!
Helvete.
Milde måne, jeg dør.
Gjør noe. Hjelp meg!
Jeg kan ikke hjelpe deg, gutt. Kameraten din har drept deg, og jeg ham.
Ikke forlat meg sånn. Ikke la ulvene rive meg i stykker.
Jeg ser til at du blir begravet. Hvor så du Ned?
For to dager siden ved Bagbys forretning.
De kommer hit i kveld for å få nye hester og sofky.
De har akkurat ranet Katy Flyer ved Wagoners Switch.
Det er ute med meg.
Underrett min bror, George Garrett. Han er reisepredikant i sør Texas.
- Skal jeg fortelle at du har blitt en banditt? - Spiller ingen rolle, jeg er ute på jakt.
Jeg treffer ham senere, på salighetens vei.
Ikke let etter Quincy.
- Hva gjør vi når de kommer hit? - Vi venter til alle er i jordhullet.
- Jeg dreper siste mann inn, så er de fanget. - Skyter du ham i ryggen?
Ja, så vet de at vi mener alvor.
Så roper jeg for å se om de lar seg bli tatt levende.
Vegrer de skyter jeg dem når de kommer ut.
Forhåpentligvis veikner de til når tre av dem er døde.
Du er sikker på det du gjør.
Vi overrumpler dem bare.
En gang i New Mexico-
-ble vi jaget av syv menn. Jeg svingte rundt Bo, tok tømmene i tennene-
-og red rett mot dem og avfyrte Navy Six-revolverne jeg har på sadelen.
De var nok gifte menn med familier, ettersom de spredte seg og dro hjem.
Det høres ganske usannsynlig ut at en mann kan vinne over syv stykker.
Sånn er det. Utfordrer man noen med nok kraft og smidighet-
-tenker han ikke på hvem som er med ham - han tenker på seg selv-
-og hvordan han skal unnslippe den påfallene vreden.
Hvorfor jaget de dere?
Jeg hadde ranet en forretningsbank. Man kan jo ikke rane en tyv...
- Jeg har aldri ranet en medborger. - Det er likvel tyveri.
Akkurat sånn resonerte de i New Mexico.
En mann. Jeg regnet ikke med at de skulle sende en speider.
Faen...
Det er LeBoeuf.
Vi må advare ham.
For sent.
- Hva gjør vi, sheriff? - Vi venter - hva gjør han?
Han med yllechapsen er Lucky Ned.
Sånn var det med den saken.
Det gikk ikke som planlagt.
Du klarte å få en knute på tauet mitt, kompis.
- Jeg er fryktelig såret. - Ja, du ble slept en bit.
Jeg ble skutt også. Av et gevær.
Det er mye mulig, planen gikk ikke som planlagt.
Du er skutt i skulderen, men kulen har gått igjennom. Hva har skjedd med munnen din?
- Jeg har nok bitt meg selv. - Det mangles noen tenner...
...virkelig, tungen er så godt som gjennombitt.
Vokser den sammen eller skal jeg rykke den løs?
Jeg vet om en kusk som har bitt av seg tungen. Han har faktisk klart å gjort seg forstått.
Jeg rykker den løs.
Hva sa du?
- Den vokser sammen. - Som du vil.
Det er umulig å se over en tungeskade. Synd, vi kom nettopp over en lege.
- Men jeg vet ikke hvor han skulle. - Jeg møtte ham også.
- Ingen av disse er Chaney. - Jeg vet hvem de er.
Den stygge er Coke Hayes, og den enda styggere er Clement Parmalee.
Parmalee har en gruve i Winding Stair Mountains. Luckys gjeng er sikkert der.
Vi tar opp jakten i morgen tidlig.
- Vi lovte jo å begrave han der inne? - Bakken er for hard.
Ville de hatt en hederlig begravelse skulle de blitt skutt sønder og sammen sommerstid.
Sov godt, Little Blackie.
I morgen når vi nok målet vårt.
Vi er like etter dem.
Vi bør ta igjen Tom Chaney i Winding Stair Mountains.
Jeg ville ikke vært i hans sko.
Som jeg forstår det skjøt Chaney, også kalt Chelmsford, senatorens hund.
Når senatoren protesterte skjøt Chelmsford ham også.
Man kan hevde at drapet på hunden bare var "malum prohibitum".
Men å skyte en senator er utvilsomt "malum i seg".
- Malla-men hva? - "Malum in se."
Man skiller mellom brudd som er feil i seg selv og brudd som er feil i henhold til loven.
Det er latin.
Det er slående at LeBoeuf har blitt skutt og tråkket på-
-og fått tungen nesten avklipt.
Enda fortsetter han ikke bare å snakke, men skriver ned den engelske ordlisten også.
Jeg var knapt 300 meter fra Chelmsford en gang. Det nærmeste jeg har vært.
Innenfor skuddhold med et Sharp-gevær. Men jeg satt på hesten.
Jeg fikk velge mellom å skyte derfra eller gå av og skyte med støtte.
Som kunne gi Chelmsford rom til å flykte.
Jeg skjøt fra hesteryggen.
Og bommet.
Man ville ikke treffe fra 300 meter selv om geværet hvilte mot Gibraltar.
Sharp er et gevær med utrolig presisjon.
Jeg betviler ikke at geværet er som det skal.
Klærne mine er filler Språket mitt er for grovt
Brødet mitt er av maiskorn stivt og fast
Men enda så ler jeg og klarer meg godt
på sirup av durra og bacon og ost
"Greer County Bachelor" var det.
Han har nok ikke sovet.
Fort Smith er lengre borte, LeBoeuf, men dyret du rir på kan nok klare det.
Her ute er en enarmet mann et enkelt bytte.
En enøyd som ikke kan skyte, da? Ri tilbake selv, Cogburn.
Jeg klarer meg. Jeg vet hvor Parmalees gruve er.
Jeg er uskadet, godt utstyrt...og så kom vi overens om å distansere oss.
Har du samvittighet til dette? Det var du som skjøt meg!
Mr LeBoeuf har rett, det er urettferdig å skyte en konkurrerende kollega.
Jeg ser det ikke som selvsagt at jeg skjøt LeBoeuf! Det var flere som skjøt!
Jeg hørte geværet og kjente kulen! Du skjøt bom, Cogburn!
Du er mer handikappet uten øyet enn jeg uten armen.
Jeg kan treffe øyet på en mygg fra 90 meter!
- Kineseren og hans billige patroner! - Jeg ventet meg "solen i øynene".
Jeg mener..."øyet".
To på samme gang.
Jeg kaster høyt. Ikke skyt.
- Sånn ja. - Det var min kule!
Din kule? Forklar da hvorfor du traff skulderen min.
Maisbrøds-skyting på prærien kan sikkert ikke lede til Ned Pepper-gjengen.
En gang til, for å bevise det! Ikke skyt, er du snill.
Så vi finner tilbake.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Strålende, Cogburn. Hva gjør vi nå?
Faen.
Cogburn vil ikke at jeg spiser fra matlageret hans.
- Trams. Det er mitt matlager, ikke hans. - La ham sulte!
Han har ikke sporet. Han har ikke skutt. Utenom på matvarer.
- Du begynte. - Han har ikke bidratt.
Han er en mann som fatter dumdristige beslutninger.
Mr LeBoeuf sto alene mot Lucky Ned Pepper-gjengen mens vi skjøt fra dekning.
Man anklager ikke en med ødelagt tunge som følgelig ikke kan forsvare seg.
Jeg kan snakke for meg selv.
Jeg er knapt forpliktet til å møte en fyllik. Det sømmer seg ikke for meg.
Jeg slår leir et annet sted.
Det er du som ikke har noe å tilføre, Cogburn. Det er bedrøvelig.
Dette er ingen forbryterjakt lengre, men en utsveivelse.
Texas Rangeren fortsetter, alene.
Ta jenta, jeg hopper av.
Bra beslutning når du har ført henne langt ut i Choctaw-land.
- Jeg hopper av, renvasker meg. - Ikke la oss bli uvenner.
Ikke nå når vi nesten har tatt Tom Chaney.
Ligger han ikke nedgravd et eller annet sted mellom oss og Fort Smith er han borte.
Langt borte! Takket være mr LeBoeuf røyk sjansen vår!
Vi ropte og fuglene fløy! De er borte!
Lucky Ned og gjengen hans er borte! Dine 50 dollar er borte!
Borte er whiskeyen, tatt i beslag!
Sporet er kaldt, om det faktisk var noen spor.
Jeg er en idiotisk gammel mann som ble lurt ut på et nytteløst oppdrag-
-av en kjeftesmelle i bukser og en idiot.
Mr LeBoeuf kan streife rundt i Choctaw-land så lenge han vil.
Kanskje indianerne hedrer plapperet hans ved å utpeke ham til høvding.
Og du kan gå hvor du vil.
Avtalen vår er avsluttet.
Jeg hopper av.
- Jeg blir med dere. - Det går ikke.
Har jeg bremset dere? Jeg har en Colt Dragoon-revolver og kan skyte.
- Jeg skal ikke ligge dere til last. - Det er ikke det.
Du har fortjent dine sporer, det står klart.
Du har oppført deg rutinert langs veien.
Men Cogburn har rett, selv om jeg vegrer å behage ham med en anerkjennelse.
Sporet har blitt kaldt.
Og jeg er betydelig svekket.
Hvordan kan du gi opp nå, etter alle månedene du har planlagt på å finne Chaney?
Du har vist stor beslutsomhet.
Jeg feilbedømte deg.
Jeg valgte feil mann.
Jeg ville fortsette om det fantes noe å gå etter.
Men vi ville ikke funnet noe.
Chelmsford er borte.
Vi har jaget ham bort.
Det er nytteløst.
Jeg drar til Texas.
Du burde også snu og dra hjemover.
Når sheriffen er edru hjelper han deg hjem.
Jeg drar ikke tilbake uten Chaney, død eller levende.
Jeg feilbedømte deg, jeg også.
Jeg rekker fram hånden.
Mr LeBoeuf, vær så snill!
Adios.
Jeg vet hvem du er.
Du heter Mattie. Lille Mattie - bokholder.
- Det var ikke ille. - Og jeg vet hvem du er, Tom Chaney.
- Hva gjør du her? - Henter vann.
- Jeg mener her oppe i fjellet? - Jeg er ikke visesheriff...
...men jobber som ombud for sheriff Reuben Cogburn og dommer Parker.
Jeg skal føre deg til Fort Smith.
Jeg blir ikke med. Hva sier du nå?
- Sheriffoppbudet der oppe tvinger deg. - Interessant.
- Hvor mange er de? - Rundt 50 stykker.
De er velbevæpnede og mener alvor. Kryss bekken og gå opp på kollen.
Jeg får nok be sheriffene komme hit.
Vegrer du skyter jeg deg.
Spenn hanen, da.
- Hele veien, til den låser. - Jeg vet hvordan man gjør det.
- Vegrer du å bli med? - Tvertom - du skal bli med meg.
- Jeg trodde ikke du ville gjøre det! - Hva tror du nå, da?
Du drepte min far. Jeg har en av gullmyntene du stjal, gi meg den andre.
- Ingenting går min vei! - Mattie!
- Her! - Skutt av et barn?!
Chaney er tatt i forvaring!
Hjelp meg!
Ta hestene og stikk!
Oppe på kollen, Tom. Ikke stopp.
- Hvem er der nede? - Sheriff Cogburn og femti til.
En løgn til og jeg tramper inn skallen på deg.
Bare sheriffen.
Rooster.
Cogburn! Hører du meg?!
Svar, Rooster!
Jeg dreper jenta, det vet du!
Hun betyr ingenting for meg, hun er en rømling fra Arkansas!
Bra! Råder du meg til å drepe henne?
Gjør som du synes er best, Ned. For meg er hun bare et barn som har gått seg vill.
Tenk over det.
Det har jeg allerede gjort!
Opp i sadelen med deg! Ser jeg deg ri over fjellryggen mot nordvest-
-sparer jeg jenta! Du får fem minutter!
Det står snart en gruppe sheriffer her!
Gi meg jenta og Chaney så villeder jeg dem i seks timer!
Altfor gjennomskinnelig, Rooster!
De fem minuttene dine går. Ferdigsnakket.
Oppe på kollen.
Farrell, se på Toms skade.
- Får jeg ta litt bacon? - Ta for deg.
- Ta litt kaffe. - Jeg drikker ikke kaffe, jeg er 14.
Vi har verken kjernemelk eller brød. Vi har ikke så mye proviant igjen.
- Hvor er hun? - Hva gjør du her?
- Jeg skal vri om nakken på deg! - Slipp det!
- Hva skjedde? - Jeg skal si det, så forstår du.
Tom Chaney skjøt ihjel min far og stjal to gullmynter og hesten hans.
Jeg leide Rooster Cogburn for å finne morderen.
Når jeg kom over Chaney og han ikke ville bli arrestert skjøt jeg ham.
Hadde jeg drept ham ville jeg ikke vært her nå. Revolveren klikket.
Sånt hender. Like surt hver gang. Så du er en jente som liker revolvere?
Hvis jeg gjorde det ville den fungert.
De lå i bakhold, Ned. Det var sheriffen som skjøt meg.
Hvordan kan du lyve sånn?
Jeg kaster deg ned i avgrunnen. Så kan du ligge der og skrike. Hva synes du om det.
Det gjør du ikke. Denne mannen er sjefen din, du skal høre på ham.
Ingenting går min vei.
Var det Rooster som utnyttet oss tidligere?
- Det var sheriff Cogburn og jeg. - Du og Cogburn. Rene oppbudet.
- Vi stikker, Ned. - Snart nok, doktor.
Hva skjedde med Quincy og gutten?
De er døde. Jeg var der, det var en fryktelig opplevelse.
Kom nå, Ned. Sheriffen er borte.
- Trenger du en god advokat? - Nei, men en god dommer.
Hva skjedde med Coke Hayes? Gamlingen på hesten.
Død han også. Han har herjet ferdig.
- Din venn Rooster tar ikke mange fanger. - Han er ikke vennen min.
- Han forlot meg med en gjeng idioter. - Du sikrer ikke framtiden din.
- Stikker vi? - Vi deler opp byttet fra Katie Flyer.
Det gjør vi ved det gamle stedet.
- Jeg tar den beigefargede. - Nei.
- Sitter jeg to med doktoren? - Nei, det er for risikabelt om vi jages.
Vent her med jenta. Når vi er framme hos mor sender jeg Carroll med en hest.
Du er herfra til skumringen. Vi ses ved det gamle stedet.
La meg ri med deg, Ned. Herfra ihvertfall, sheriffene er her snart.
Det tar timer, hvis de kommer i det hele tatt.
- Jeg blir ikke her med Tom Chaney. - Sånn får det bli.
Han dreper meg. Han har drept min far...
-...og nå lar du ham drepe meg. - Nei, da.
Tom. Du vet hvor Cypress Forks er, ved det gamle tømmerhuset?
Når du har fått hesten din forlater du jenta der. Er det forstått, Tom?
Skjer det jenta noe får du ikke betalt.
Harold, la meg ri med deg.
Farrel, du får 50 dollar av min andel! Jeg er ikke tung!
Gjør kalven igjen, Harold.
- Alt går imot meg. - Du har ingen anledning til å gape.
Gjør du som bandittlederen sier får du din andel ved det gamle stedet.
Lucky Ned har forlatt meg i vitenskap om at jeg blir fanget inn til fots.
Jeg må begrunne hvordan jeg skal forbedre meg.
Hvor er den andre californiske gullmynten?
- Hvor er fars merr? - Stille!
Tenker du på det gamle stedet? Slipper du meg gir jeg en skriftlig erklæring.
Når du så stilles foran retten kan det lindre straffen din.
Jeg klarer meg nok uansett.
Jeg trenger ikke en skriftlig erklæring.
Det eneste jeg trenger er stillheten din.
Din far var like gesjeftig som deg. Jeg angrer ikke på at jeg skjøt ham.
Han så Tom Chaney som ubetydelig. Og du tenkte å gi meg en skriftlig erklæring.
Alle er imot meg!
Det der er altså Chelmsford. Rart å være så nær ham til slutt.
Mr LeBoeuf, hvordan kommer det seg at du er her?
Jeg hørte et skudd og stakk ned til elva.
Cogburn satte sammen en plan.
Se opp for gropa.
Hans del er nok litt overilt.
Han kommer tilbake for Lucky Ned.
Rooster! Flytt deg!
- En mot fire er uklokt. - Han vegret å la seg fraråde.
Ned! Hvor mange menn har du hos jenta?
Bare Chaney. Avtalen vår er satt i kraft.
Hun var ved utmerket helse når jeg forlot henne.
Farrell, jeg vil at du og din bror går til siden!
Du også, doktor! Jeg er ikke ute etter dere.
Hva skal du gjøre, Rooster? Tror du at en mot fire slutter uavgjort?
Jeg skal drepe deg! Eller la deg henge i Fort Smith hos dommer Parker!
Hva velger du?
Modig tale! Av en enøyd fettklump.
Ta for deg, drittsekk!
- Skyt dem, mr LeBoeuf! - De beveger seg for fort.
Jaha, Rooster.
Jeg er skutt ihjel.
Det virker som om ingen av oss får treffe dommer Parker.
For en fulltreffer! Det var minst 400 meter!
Du vet, Sharp-geværet er et...
Reis deg opp, Tom Chaney!
Mr LeBoeuf!
Lever du?
Mr LeBoeuf!
Er du der?
- Jeg er her! - Kan du klatre opp?
Nei. Det er slanger her.
- Er de våkne? - Ja!
Jeg har blitt bitt!
- Overlever mr LeBoeuf? - Ja.
Ikke engang et slag i skallen kan få ham til å være stille. Hvor ble du bitt?
Se bort.
Jeg har henne, dra oss opp
Vi er oppe, ta henne.
Hun har fått et slangebitt.
Vi drar. Jeg sender hjelp så fort jeg kan.
- Ikke dra herfra. - Vi forlater ham ikke!
Du må få legehjelp ellers overlever du ikke.
- Jeg er takknemlig for skuddet. - Tvil aldri på en Texas Ranger.
Alltid plikttro!
Vi må stoppe. Little Blackie er sliten.
Vi er ikke framme.
Raska på!
Sånn ja!
Stopp!
- Han kommer unna. - Hvem da?
Chaney.
Nei!
Jeg har blitt gammel.
Et kvart århundre er en lang tid.
Når vi kom fram til Bagbys forretning var hånden min svart.
Jeg var ikke våken når jeg mistet armen.
Sheriffen ble hos meg til jeg var utenfor fare.
Men han dro før jeg kviknet til.
Vel hjemme skrev jeg til ham om å hilse på neste gang han kom til Yell County-
-og hente de 50 dollarne jeg ennå skylte ham.
Jeg fikk ikke svar fra sheriff Cogburn, og han dukket ikke opp.
En dag fikk jeg en beskjed fra sheriffen med et flygeblad vedlagt.
Han reiste rundt med et ville vestern- show, ble eldre og tjukkere.
Ville jeg hilse på når showet kom til Memphis og snakke om gamle minner?
Han ville forstå om reisen var for lang.
Selv om beskjeden var kort fantes det mange feilstavinger.
Jeg er Cole Younger, frue. Dette er mr James.
Det gjør meg vondt å si at du misset Rooster.
Han gikk bort for tre dager siden når showet var i Jonesboro Arkansas.
Vi begravde ham der på forbundskirkegården.
Reuben klaget over "kveldssyke". Varmen var nok for mye for ham.
Vi hadde livlige tider sammen.
Hvordan kjente du ham?
Jeg kjente sheriffen for lenge siden. Det var livlige tider da også.
Takk, mr Younger.
Sett deg, ditt avskum.
Jeg flyttet kroppen til vår kirkegård og har besøkt den gjennom årene.
Folk snakker selvsagt om det.
"Hun kjente ham knapt." "Hun er en gretten gammel ugift."
Ja, jeg har aldri giftet meg. Har aldri hatt tid til det.
Jeg hørte ikke noe mer om Texas Rangeren LeBoeuf.
Lever han enda ville det vært morsomt å høre fra ham.
Han bør være i 70-års alderen nå, nærmere 80.
Vil tro at spensten har gått ut av hårlokkene nå.
Tiden løper ifra oss.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -